No deja de ser
curioso que una obra tan local como La Gran Vía, haya tenido –y tenga– tanto éxito
internacional. Se ha representado en numerosos países tanto en su idioma
original como traducida. F. Hernández Girbal
en su biografía del músico madrileño, cita, a modo de ejemplo, tres ejemplos
del popular número protagonizado por el Caballero de Gracia.
En
italiano: Cavalieri di Grazia mi
chiamo,
effetivamente ognun lo sa.
Sono i’idoldi di tutto il paese
é segnato a ditto in
societtá.
En
portugués: Elegante Chiado me chaman,
e realmente, com razao;
sim, eu seu um bijou
muito chie,
uma falbva de rosa, um boato:
En
quéchua: Keacha viracoche nirihueaneu
y ginallapuni canimin,
yachallascea recsihuasecancura
munusnihireyau tucui llajtapi.
Prueben ustedes a cantar estas letras con la conocida música. Resulta un ejercicio
simpático.
No hay comentarios:
Publicar un comentario